Simona Hamer, Anđelka Nikolić

Kako se naučiti dvojine

Vprašanje jezika je eden glavnih izzivov integracije, ki ga – bolj ali manj uspešno – obravnava več ključnih državnih institucij (od izobraževalne do socialne in birokratske). Predstava Kako se naučiti dvojine jemlje za inspiracijo učbenike in priročnike, ki so namenjeni poučevanju slovenščine za tujce. Ugledališčenje kompleksnosti priseljenske izkušnje smo zaupali dramatičarki Simoni Hamer in režiserki Anđelki Nikolić (slovenščina je tudi zanjo tuji jezik), ki sta posebno pozornost namenili obravnavi situacije v lokalnem kranjskem okolju. Projekt vznika iz želje po vključevanju doslej marginaliziranega prebivalstva v kulturno-izobraževalne procese in se delno naslanja na metode snovalnega gledališča. Sama tema učenja jezika ponuja veliko uprizoritvene in dramske kreativnosti, prav tako pa tematizira problematiko indirektne in direktne diskriminacije, s katero so soočene priseljenke in priseljenci. Ta se – glede na njihovo izvorno državo, ekonomski status, stopnjo izobrazbe in spol – tudi močno razlikuje. Predstava izpostavlja zagate integracije in številne izzive priseljenskega vsakdana, ključni določevalec uspešnosti pa vedno bolj postaja denar. Uprizoritev pod taktirko režiserke s širokim naborom mednarodnih in večjezikovnih projektov se poigrava s komiko, grotesko in absurdom, pa tudi z dokumentarnostjo in t. i. razvojem občinstev.

Simona Hamer

(Foto: Saša Kovačič)

Simona Hamer (1984) je dramaturginja in dramatičarka. Kot dramaturginja, dramatičarka in soavtorica avtorskih projektov je ustvarila okrog štirideset gledaliških predstav v različnih slovenskih gledališčih in na neodvisni sceni, od katerih so bile številne nagrajene in uvrščene na festivale v Sloveniji in v tujini. Napisala je izvirne celovečerne drame (Taubeka (2008), Tik-tak (2009), I-z-š-t-e-v-a-n-k-e (2013), Nemi liki (2015), Razglednice ali strah je od znotraj votel, od zunaj pa ga nič ni (2016), Vse OK) in številne priredbe, dramatizacije ali adaptacije. Za Razglednice ali strah je od znotraj votel, od zunaj pa ga nič ni je leta 2017 prejela Grumovo nagrado za najboljše dramsko besedilo. Od sezone 2017/2018 v SNG Drama Ljubljana kot mentorica vodi delavnice za mlade dramatike Nova branja. Trenutno se osredotoča na praktično dramaturško soustvarjanje in pisanje dramskih tekstov.

Anđelka Nikolić

(Foto: Nada Žgank)

Anđelka Nikolić (1977) je diplomirala na Katedri za francoski jezik Filološke fakultete v Beogradu in na Katedri za gledališko in radijsko režijo Fakultete dramskih umetnosti v Beogradu. Režirala je v skorajda vseh srbskih gledališčih in za svoje delo prejela številne nagrade, med njimi Sterijevo nagrado za predstavo Delavci umirajo pojoč. V Sloveniji je leta 2011 v SLG Celje režirala Sofoklejevo Antigono in leta 2013 Piko Nogavičko Astrid Lindgren (ki je na Pikinem festivalu v Velenju dobila nagrado zlata pika), v Gledališču Glej leta 2009 besedilo Simone Semenič Nisi pozabila, samo ne spomniš se več in leta 2015 predstavo Guliver Jonathana Swifta v koprodukciji Gledališča Koper in Italijanske drame  HNK Ivana pl. Zajca, Reka (Hrvaška), leta 2023 predstavo Nekaj v zraku po besedilih Vladimirja Bartola (SSG Trst) ter leta 2024 Povišico Georgesa Pereca (SNG Drama Ljubljana). Leta 2020 je za aktivnost na področju kulturne decentralizacije prejela nagrado Bring the Noize.  Režija uprizoritve Kako se naučiti dvojine je njeno drugo sodelovanje s Prešernovim gledališčem Kranj. V sezoni 2022/23 je v našem gledališču režirala uprizoritev Da me je strah? avtorice Maruše Krese.