Varja Hrvatin

KAKO SE ŽE REČE TEJ ČRTICI, KI TI UTRIPA V WORDU?

Drugi monolog iz serije Monologi s kavča

MONOLOGI S KAVČA #2

Varja Hrvatin: KAKO SE ŽE REČE TEJ ČRTICI, KI TI UTRIPA V WORDU? (2020)

 Premiera: 14.maj 2020

Dramsko besedilo avtorice*:

LIK ženski glas

PROSTOR

film na zaslonu

Koyaanisqatsi: Life Out of Balance (1982)

https://youtu.be/v6-K-arVl-U?t=2940

ČAS

49:00–52:00 filma Koyaanisquatsi

NAVODILA

Celoten monolog je transkripcija notranjega miselnega toka naracije ženskega glasu in medias res med gledanjem in poslušanjem treh minut filma Koyaanisquatsi. Igralke ne vidimo, jo zgolj slišimo. Vidimo zgolj triminutni izsek filma, ki si ga lahko igralka predvaja na svojem telefonu ali računalniku ter lahko (v živo) prek telefona snema zaslon in zvok hkrati (namesto da igralka snema sebe, snema zaslon skupaj z zvokom*). Interpretacija naj bo zelo hitra, pospešena, ponotranjena, razmišljujoča, vendar nevrotična, skoraj histerična in predvsem tem bolj pogovorna – torej izgovorjena v najnižjem osebnem jezikovnem registru.

*SNEMANJE ZASLONA Z ZVOKOM

iPhone ali iPad

https://www.youtube.com/watch?v=TF-Bht-HuFY

Android

https://www.youtube.com/watch?v=2nWLpD0pYbE (00:35 - 05:24)

Windows operacijski sistem za računalnik

VLC player https://www.youtube.com/watch?v=ZpJANpgvZsc

Mac operacijski sistem za računalnik

QuickTime Player https://www.youtube.com/watch?v=o4vwzS1pnfg

ženski glas

ne, ne bom spet šla na facebook. dons sem si rekla, da ne. k bom itak spet štiri ure zapravla za te jebene članke pa aktivistične solidarnostne pobude, na konc pa itak spet šla stalkat nek folk. fak, upam, da ne vejo. sej to se najbrž nikjer ne pokaže? omg, kaj če folk v resnici ve, vsakič k ga stalkaš. kaj če se bo zdej tko vse sesul in bojo vsi facebook mesiči in vsi kliki na profilu postal javni. modeeeel, si predstavlaš kera apokalipsa! fak nikol nisem razmišlala, kako se reče tej črtici, k ti utripa v wordu. zdej me to živcira. (tipkanje. tišina. pospešeno branje) »When you are typing on the computer, you get a (a black flashing line that shows you where you are typing). The black flashing line is called "the cursor." It is also called "the text cursor," or "the insertion point"«. ziher je nek bizaren izraz v slovenščini. faking točka vstavitve. no, al pa kazalec. sem misnla, da bo kej bol smešnga. no, sam sej če sem zbrisala search history, se ne bo nikjer vidl. ja ok, sej kao vse ostane shranjen, vsi podatki se nekje zbirajo. sam kje, stari? kok more bit to podatkov, nekje to morjo spravlat. pozabla sem že cel un snowden dokumentarc, morm ga še enkrat gledat. čeprov ne, k me bo pol spet napsihiral, tko k the great hack. omg kok sede ta philip glass, končno se mi več ne poje (zapoje) maja hiii maja huuu maja haha. že faking en teden. prov sram me je, da je to sploh v mojem searchu. čak, kaj mi je že zanč ena rekla, kao če maš duckduckgo.com za search, te težji trejsajo in ne vidjo, kaj vse si isku. čeprov se spomnm ene bejbe, k je postala na facebooku, da jo je en izsiljevou kao z nekimi home-made porniči za keš in da zdej zbira donacije. sam realno je bla neka click bait fora. pa valda se ne bo noben z mano ukvarju. čeprov omg, kokrat sem googlala neke weird stvari, serijske morilce pa pedofile pa sestavine metamfetaminov pa breivikov manifest. pa ok, pustmo celebrity trače pa fetiše, to mi sploh ni bed, ampak kaj vse sm googlala, k me je tko zanimal, pa sploh ne pomen, da sem jst weird, sam če trans-sexual babysitters pa how do you know if someone's bipolar?, can anxiety change you forever, are we human or are we dancers vzameš iz konteksta, izpadem res bizarna. Vem, da sem ziher googlala šarlotko, ker realno nism vedla, da se reče šalotka brez r. (čedalje bolj pospešeno) sej to in pol se hočš izobrazit, hočš vedt, kaj je fora, in to nej bi bil kao internet, vir informacij, da je hitrej in bolj dostopno in pol to googlaš in pol je tm nek faking robot al pa še hujš, dejansko nek delavc, zaposlen v skladišču amazona, k zbira tvoje podatke in se ti pol smeji v faco. al pa si ga nek japonc tko drka na tvoje fotke. o fuj. sam pizda, kdo pa ne googla weird stvari? kaj če mojo faco prodajo za reklamo za tampone nekje v ameriki al pa za odvajala v aziji. fak, kok slabo. enkrat vem, da sm rekla, kao da nikol več nam googlala stvari, da bom sam še v knižnco hodila. sam k nemorš. k na dnevni bazi vsaj desetkrat nekdo neki reče, kar ne veš in, ti je bruka priznat in na skrivaj googlaš in se delaš, da veš, al pa pač googlaš, k rabš, kdaj je hofer odprt, al pa kaj je sploh vesolje. ampak dobr realno, koga bolim kurac jst. kt da me bo res nekdo šel izsiljevat s temi stvari. fak sam vsen, kaj če me gledajo? ampak kdo to sploh gleda? kdo so ti ljudje? omojbog, kaj če sm kdaj mela odprt komp, medtem ko sem seksala, in zdej to nekje obstaja. Fak, sej sploh nočm vedt, kaj vse sem že delala ob odprtem kompu. no, še dobr, da si zuckerberg zaenkrat še ne lasti mojih misli, kera bruka, da bi zdej nekdo slišu, kaj vse razmišlam.

KONEC

 

*Opomba: Gre za avtorsko delo, zaščiteno po avtorskopravni zakonodaji veljavni v RS.

Varja Hrvatin
Režiserja
Maša Pelko in Luka Marcen
Jezikovno svetovanje
Barbara Rogelj
Oblikovanje vizualne podobe
Mito Gegič in Tina Dobrajc
Igrajo
Vesna Slapar